An interview from Helsingborgs Dagblad

I remembered today that I havent put out an interview I did for my local newspaper, Helsingborgs Dagblad in april, but here we go!

The link to the original site is here!

I have translated it for you, of course and below all the swedish text and photos is the translation;=)

"Jag bröt ett revben och fick skjuta på inspelningen"

Några frågor till Anette Olzon, sångerska i Nightwish, som precis varit i Finland och lagt sång på bandets kommande album "Imaginarium" i Petraxstudion i Helsingfors.

---

Bildmaterial

Sonny Thoresen

Sofia Hellberg

Helsingborgs mest kända rockartist, Anette Olzon, har precis blivit klar med sången till Nightwish nästa album.HD/NST Britt-Mari Olsson

---

Nöje. Hur har det gått?

– Det gick jättebra och väldigt smidigt. Vi behövde inte alla tio dagarna utan var klara på åtta och det var ingen stress alls. Jag kan ju låtarna väldigt bra och kom väl förberedd så det underlättar mycket.

Hur låter det?

– Jag tycker det låter fantastiskt allting. Bättre än "Dark passion play", enligt mitt tycke.

Ni fick skjuta upp inspelningarna för att du skadat dig. Vad hände?

– Jag skulle resa mig upp med min son Nemo på armen, snubblade på en av hans rullande leksaker och i fallet landade jag på en annan av hans träleksaker, en stor låda. Den träffade så olyckligt att jag bröt ett revben och fick skjuta på inspelningen.

Du har nyligen lagt ut en av dina klänningar på en nätauktion där pengarna går till människor i Japan som drabbats av jordbävningen och tsunamin. Berätta lite mer om det?

– Det var en uppmaning från Meja och Growyn att Sveriges artister skulle bidra med saker till en välgörenhetsauktion för Japan och självklart ville jag bidra. Japan har välkomnat oss och jag uppskattar verkligen landet och dess invånare.

Hur ser schemat ut för din del för sommaren och hösten?

– Nästa vecka ska jag debutera som föreläsare tre dagar på en kulturvecka i Nynäshamn. Där jag ska prata inför en massa högstadieelever om min resa från osäker tonåring till världskänd sångerska. Sedan ska jag vara ledig med barnen hela sommaren innan vi i augusti ska spela in vår film "Imaginarium" (filmen är en del av albumprojektet och ska regisseras av Stobe Harju). Oktober och november blir det promotionresa för skivan och sedan repetitioner i december. Mer än så har jag inte planerat just nu.

Ni har världspremiär på turnén i början av nästa år. Vad har du för känslor inför det?

– Det ska bli kul och denna gång tar jag med mig min minsta son och sambo på resorna så det blir nytt. Turnén blir kortare och jag tror vi alla i bandet kommer må mycket bättre av det.

Translation to english:

"I think it all sounds amazing"

Some questions to Anette Olzon, singer in Nightwish, who just came back from Finland, where she recorded her vocals for their upcoming album "Imaginarium" in Petrax studio in Helsinki.

How did it go?
- It went really well and really smooth. We didnt need all of the 10 days, only 8 and there were no stress at all. I know the songs really well and came well prepared which helps a lot.

How does it sound?
- I think everything sounds amazing. Better than Dark Passion play, in my opinion.

You had to postpone the recordings after you injured yourself. What happened?
- I was gonna stand up, having my son Nemo in my arms, when I tripped on one of his toys and in the fall I landed on one of his other toys, a big wooden box. It hit me so bad that I broke a rib and had to postpone the recordings.

You recently put out one of your dresses at an auction site where the money are going to people in Japan who suffers from the earthquake and tsunami. Tell me some more about that?
- It was an encouragement from Meja and Growyn to all of Swedens artists to contribute with things for a charity auction for Japan and of course I wanted to contribute. Japan has welcomed us and I really appreciate the country and its citizens.

What´s your schedule for the summer and autumn?
- Next week I am gonna have my debute as a lecturer for three days in a so called "culture week" in Nynäshamn. I´m gonna speak in front of a lot of high school students about my journey from an insecure teenager to a world famous singer. Then I´ll just spend the summer with my children all summer before we start to record our movie "Imaginarium" in august (the movie is a part of the album and will be directed by Stobe Harju). In october and november we´ll do a promotion trip for the album and then rehearsals in december. More than that I havent planned at the moment.

You´re having your world premiere of your tour in the beginning of next year. What are your feelings about that?
- It´ll be fun and this time I´ll bring my youngest son and partner on the journeys and that´s a new thing. The tour will be shorter and I think all of us in the band will feel much better because of that.